齊天樂 其一 題金橋湖上勾留圖
東風吹去征帆影，零星舊時鷗鷺。鏡裏山青，裙邊草綠，都是離愁來處。煙堤翠鳴。自送了王孫，落花無主。獨叩紅舷，冷吟閒醉甚情緒。春來遊興易減，望故人天末，悽斷芳樹。酒污衫痕，泥空爪印，惜少啼鵑留住。僧樓聽雨。怕此後尋君，夢見難數。囑付垂楊，曉鶯休亂語。
東風吹去征帆影，零星舊時鷗鷺。鏡裏山青，裙邊草綠，都是離愁來處。煙堤翠鳴。自送了王孫，落花無主。獨叩紅舷，冷吟閒醉甚情緒。春來遊興易減，望故人天末，悽斷芳樹。酒污衫痕，泥空爪印，惜少啼鵑留住。僧樓聽雨。怕此後尋君，夢見難數。囑付垂楊，曉鶯休亂語。
東風吹走了遠行船隻的帆影，稀稀落落的是過去的那些鷗鳥和鷺鷥。
鏡子裏有青山，裙襬邊有綠草，這些都是離愁產生的地方。
煙霧籠罩的堤岸有翠鳥鳴叫。
自從送別了公子，落花就沒了主人。
獨自輕叩紅色的船舷，清冷地吟詩、悠閒地醉酒，是怎樣的一種情緒啊。
春天到來遊玩的興致容易減退，望着故人在遙遠的天邊，淒涼地斷送那芬芳的樹木。
酒弄髒了衣衫的痕跡，泥土空留爪印，可惜很少有啼叫的杜鵑留住。
在僧樓聽着雨聲。
害怕在這之後尋找你，夢到的次數都難以數清。
囑託那低垂的楊柳，清晨的黃鶯不要胡亂鳴叫。