齊天樂 其一 曹葛民伯甸招同松溪、秋谷、彥宣、曹村諸君子雨湖秋禊，分韻得其字
西風吹起清遊興，羅衣嫩寒初動。柳葉辭秋，菱花病雨，堤外溼陰涼凍。吟肩瘦聳。算如此煙收，野鷗堪共。樹杪樓臺，兩三蕭寺暮雲重。蘭亭高會已矣，問當年韻事，誰繼觴詠。我輩能狂，山靈慾笑，不放酒杯閒空。峯鬟翠擁。認鏡裏妝痕，未醒殘夢。倚醉行歌，畫船隨意攏。
西風吹起清遊興，羅衣嫩寒初動。柳葉辭秋，菱花病雨，堤外溼陰涼凍。吟肩瘦聳。算如此煙收，野鷗堪共。樹杪樓臺，兩三蕭寺暮雲重。蘭亭高會已矣，問當年韻事，誰繼觴詠。我輩能狂，山靈慾笑，不放酒杯閒空。峯鬟翠擁。認鏡裏妝痕，未醒殘夢。倚醉行歌，畫船隨意攏。
西風吹來激起了清雅游玩的興致，輕薄的羅衣在剛開始感覺到寒意時飄動。
柳葉辭別秋天，菱花被雨所傷，堤岸之外又溼又冷。
聳起瘦弱的肩膀吟詩。
想想像這樣煙霧消散，野鷗也可以一同相伴。
樹梢上的樓臺，兩三座蕭索的寺廟在傍晚的雲朵下顯得凝重。
蘭亭盛大的聚會已經過去了，問起當年的風雅之事，誰來接着飲酒詠詩。
我們這輩人能夠狂放，山靈似乎想要發笑，不讓酒杯有空閒的時候。
山峯如鬟發般被翠色簇擁。
辨認鏡子裏的妝容痕跡，好像還未從殘夢中醒來。
靠着醉意邊走邊唱歌，畫船隨意地靠岸。