齐天乐 其一 曹葛民伯甸招同松溪、秋谷、彦宣、曹村诸君子雨湖秋禊，分韵得其字
西风吹起清游兴，罗衣嫩寒初动。柳叶辞秋，菱花病雨，堤外湿阴凉冻。吟肩瘦耸。算如此烟收，野鸥堪共。树杪楼台，两三萧寺暮云重。兰亭高会已矣，问当年韵事，谁继觞咏。我辈能狂，山灵欲笑，不放酒杯闲空。峰鬟翠拥。认镜里妆痕，未醒残梦。倚醉行歌，画船随意拢。
西风吹起清游兴，罗衣嫩寒初动。柳叶辞秋，菱花病雨，堤外湿阴凉冻。吟肩瘦耸。算如此烟收，野鸥堪共。树杪楼台，两三萧寺暮云重。兰亭高会已矣，问当年韵事，谁继觞咏。我辈能狂，山灵欲笑，不放酒杯闲空。峰鬟翠拥。认镜里妆痕，未醒残梦。倚醉行歌，画船随意拢。
西风吹来激起了清雅游玩的兴致，轻薄的罗衣在刚开始感觉到寒意时飘动。
柳叶辞别秋天，菱花被雨所伤，堤岸之外又湿又冷。
耸起瘦弱的肩膀吟诗。
想想像这样烟雾消散，野鸥也可以一同相伴。
树梢上的楼台，两三座萧索的寺庙在傍晚的云朵下显得凝重。
兰亭盛大的聚会已经过去了，问起当年的风雅之事，谁来接着饮酒咏诗。
我们这辈人能够狂放，山灵似乎想要发笑，不让酒杯有空闲的时候。
山峰如鬟发般被翠色簇拥。
辨认镜子里的妆容痕迹，好像还未从残梦中醒来。
靠着醉意边走边唱歌，画船随意地靠岸。
