醉蓬萊 題贈徐涵之小蓬萊別業
是南州高士，東海名家，西河舊裏。茅屋數椽，縱亭臺無幾。牆外疏桐，檐前蘞蔓，到處成陰翳。人道蓬萊，逍遙散誕，不過如此。堪嘆年時，燕齊吳楚，汗漫天涯，倦遊知止。一任人間，似桑田海水。家有山妻，門無雜客，架上餘書史。安樂窩成，吾其從老，於是鄉矣。
是南州高士，東海名家，西河舊裏。茅屋數椽，縱亭臺無幾。牆外疏桐，檐前蘞蔓，到處成陰翳。人道蓬萊，逍遙散誕，不過如此。堪嘆年時，燕齊吳楚，汗漫天涯，倦遊知止。一任人間，似桑田海水。家有山妻，門無雜客，架上餘書史。安樂窩成，吾其從老，於是鄉矣。
是南方州郡的高潔之士，是東海一帶的名門望族，是西河原來的鄉里。
有幾間茅屋，即使亭臺沒有多少。
牆外有稀疏的梧桐，屋檐前有蘞蔓，到處形成遮陰之處。
人們說那蓬萊仙境，逍遙自在、灑脫不拘，也不過就是這樣罷了。
可嘆那些年，在燕齊吳楚等地，隨意漫遊天涯，疲倦遊歷後知道停止。
完全任憑在人間，如同那滄海桑田般變化。
家中有妻子相伴，門口沒有雜亂的賓客，架子上有剩餘的書籍史冊。
安樂窩建成，我將在這裏終老，就在這個鄉村了。