醉蓬莱 题赠徐涵之小蓬莱别业
是南州高士，东海名家，西河旧里。茅屋数椽，纵亭台无几。墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳。人道蓬莱，逍遥散诞，不过如此。堪叹年时，燕齐吴楚，汗漫天涯，倦游知止。一任人间，似桑田海水。家有山妻，门无杂客，架上馀书史。安乐窝成，吾其从老，于是乡矣。
是南州高士，东海名家，西河旧里。茅屋数椽，纵亭台无几。墙外疏桐，檐前蔹蔓，到处成阴翳。人道蓬莱，逍遥散诞，不过如此。堪叹年时，燕齐吴楚，汗漫天涯，倦游知止。一任人间，似桑田海水。家有山妻，门无杂客，架上馀书史。安乐窝成，吾其从老，于是乡矣。
是南方州郡的高洁之士，是东海一带的名门望族，是西河原来的乡里。
有几间茅屋，即使亭台没有多少。
墙外有稀疏的梧桐，屋檐前有蔹蔓，到处形成遮阴之处。
人们说那蓬莱仙境，逍遥自在、洒脱不拘，也不过就是这样罢了。
可叹那些年，在燕齐吴楚等地，随意漫游天涯，疲倦游历后知道停止。
完全任凭在人间，如同那沧海桑田般变化。
家中有妻子相伴，门口没有杂乱的宾客，架子上有剩余的书籍史册。
安乐窝建成，我将在这里终老，就在这个乡村了。
