小重山 自涿州至琉璃河達京，和同行韻三首 其一
草店雞鳴酒未醒。馬槽聽齧粟、漸無聲。燈前盥面促裝成。車塵起，疑在霧中行。渡水石橋平。秋風聯轡過、涿州城。鄉關回首暗心驚。遙天盡，愁見一雲橫。
草店雞鳴酒未醒。馬槽聽齧粟、漸無聲。燈前盥面促裝成。車塵起，疑在霧中行。渡水石橋平。秋風聯轡過、涿州城。鄉關回首暗心驚。遙天盡，愁見一雲橫。
在草店中，雞已鳴叫而酒還未醒。
馬槽裏聽着馬喫粟米的聲音，漸漸沒了聲響。
在燈前洗臉後趕緊收拾行裝。
車子啓動揚起灰塵，好像在霧中行進。
渡過那平坦的石橋。
秋風中並馬騎行經過涿州城。
回首望向故鄉心中暗暗喫驚。
遙遠的天邊盡頭，憂愁地看見一片雲橫在那裏。