燕飛妝懶整。細思量、雙棲還讓恁穩。屏間翠鬟隱。問青天碧海,可能相引。花梢弄影。漾愁心、闌干夢醒。更樓頭、楊柳依依,說道好春將盡。休省風流佳約,似水鈿車,杜陵風景。芹泥蹴損。腸斷處、更誰領。早歸來簾幕,深深靜押,絮語雕樑晝永。怕窗前、又有流鶯,向人巧逞。
燕子飛走了,也懶得去整理妝容。
仔細地思考着,那雙宿雙飛還是讓它們那麼安穩。
屏風之間翠色的發鬟若隱若現。
問問那青天碧海,是否能夠相互牽引。
花兒的梢頭擺弄着影子。
盪漾起愁苦的心緒,在欄杆處從夢中醒來。
更有那樓頭上,楊柳輕柔地搖曳,說着美好的春天將要結束。
不要回想那風流的美好約定,就像那水一樣的裝飾華麗的車子,如同杜陵的風景。
芹泥被踩踏損壞。
傷心斷腸的地方,又有誰能領會。
早日歸來那簾幕之後,深深靜靜地緊閉,在雕樑之上長久地說着綿綿細語。
就怕窗前又有黃鶯,向人巧妙地賣弄。