奉答倪粲原韻

毛奇齡
毛奇齡 (清代)

自辭濠上尋中散,曾在梁園賦《子虛》。入世已無操瑟想,聞君尚有帶鋤書。東田秋到花開後,西浦人逢落雁初。只道乘風應萬里,相看猶是舊蒿蘆。

奉答倪粲原韻翻譯

自從在濠水之上辭別去尋找中散大夫(嵇康)那樣的人,曾經在梁園創作《子虛賦》。

進入塵世已經沒有鼓瑟的想法了,聽說你還有帶着鋤頭的書(大概指田園之趣相關的作品)。

東田到了秋天在花開之後,在西浦與人相逢時正是大雁剛落下的時候。

只說憑藉風力應該能飛行萬里,相互看時仍然是舊日的蒿草蘆葦。

需注意,這樣的現代中文解釋可能無法完全精準地傳達原詩詞的韻味和內涵,詩詞的翻譯往往是比較複雜且具有一定靈活性的。

更多毛奇齡的名句

五月南塘水滿,吹斷,鯉魚風。

更多毛奇齡的詩詞