水調歌頭·一葉下林表
一葉下林表，秋色滿蘅皋。江風吹雨初過，天宇一何高。蠟屐徑來堂上，倚杖然長嘯，萬里看雲濤。逸興浩無際，安得駕靈鰲。嘆吾生，天地裏，一秋毫。江山如傳，古來閱盡幾英豪。回首只今何在，舉目依然風景，此意屬吾曹。欲去重惆悵，鬆徑冷蕭騷。
一葉下林表，秋色滿蘅皋。江風吹雨初過，天宇一何高。蠟屐徑來堂上，倚杖然長嘯，萬里看雲濤。逸興浩無際，安得駕靈鰲。嘆吾生，天地裏，一秋毫。江山如傳，古來閱盡幾英豪。回首只今何在，舉目依然風景，此意屬吾曹。欲去重惆悵，鬆徑冷蕭騷。
一片樹葉從林梢飄下，整個長滿杜蘅的水邊高地都充滿了秋色。
江風把雨吹走剛剛過去，天空是多麼高遠啊。
穿着木屐徑直來到堂上，倚着柺杖悠然地長嘯，能看到萬里之外的雲濤。
超逸的興致廣闊無邊，怎能駕馭靈鰲呢。
慨嘆我的一生，在天地之間，就如同一個小小的秋毫。
江山如同傳遞一般，自古以來有多少英豪都曾看遍。
回首看如今他們都在哪裏，擡眼望去依然是這樣的風景，這其中的意趣屬於我們這些人。
想要離去卻又深感惆悵，鬆間小路冷落而寂寥。