摸魚兒 其一 九日偕閨人登煙雨樓

叩紅弦、畫圖飛入，樓臺如此幽境。重陽風日今年好，動我醉懷吟興。欄共憑。看隔水人家，約略煙中醒。涼雲自迥。聽長短菱歌，兩三漁笛，聲逼晚天冷。扶肩步，細印苔痕半徑。清遊滋味誰領。桂花香透羅衫子，秋上鬢邊蟬影。庭院靜。正寂寞無人，惟有斜陽等。垂楊漸暝。見陣陣昏鴉，星星野鷺，疏落送歸艇。

輕叩紅色的琴絃，圖畫中的景象彷彿飛進現實，樓臺處在這樣幽靜的境地。

重陽節的風光今年特別好，引發我沉醉的情懷和吟詩的興致。

一同倚靠在欄杆上。

看隔水的人家，彷彿在煙霧中隱約甦醒。

清涼的雲朵自然高遠。

聽着或長或短的採菱歌，兩三聲漁夫的笛聲，聲音逼迫着傍晚的天氣更加寒冷。

相互扶着肩膀行走，仔細地印着半徑的苔蘚痕跡。

這清雅游玩的滋味誰能領會。

桂花香浸透了羅衫，秋色爬上了鬢邊蟬的影子。

庭院寂靜。

正因爲寂寞沒有他人，只有斜陽在等待。

垂楊漸漸昏暗。

看見陣陣昏鴉，點點野鷺，稀稀落落地送別歸航的小艇。