洞仙歌

沈岸登
沈岸登 (清代)

今年厄閏,誤春芽消息。禁火煙寒雨空滴。縱鬆聲入鼎,蟹眼翻甌,扶殘醉、誰把綠塵分得。西泠雲竇外,槍粉無多,幾樹尖茸嫩先摘。蒻葉拆重重,撲鼻悠揚,官字盞、乳花浮碧。憶一騎、傳來軟塵飛,又十分冰蟾,單衣涼蓆。

洞仙歌翻譯

今年遇上閏年的厄難,耽誤了春茶發芽的訊息。

禁火時節煙火寒冷雨水徒然滴落。

縱然有煮茶時松風之聲傳入鼎中,茶水如蟹眼翻騰在甌中,扶着殘醉之態,誰又能把那綠色的茶末分出來。

西泠那雲氣繚繞的洞穴之外,茶粉沒有多少,幾棵茶樹剛長出的尖嫩茶芽先採摘了。

嫩茶葉層層剝開,香氣撲鼻悠悠揚揚,官字盞中,奶白色的茶花浮在碧綠的茶湯上。

回憶起一匹馬傳來,帶着揚起的塵土飛動,又正逢十分明亮的月亮,自己身着單衣躺在涼蓆上。

更多沈岸登的詩詞