長安昔日在關中，洛陽浙右亦相同。江東自古帝王宅，周秦已見氣蔥蔥。長道石城如踞虎，長道鍾阜似蟠龍。千年王氣浮天表，一日真人建法宮。天府天開天闕起，五門三殿當中峙。五鳳樓前柳似煙，奉天門外天如水。金陵金闕勝金城，玉陛連天接玉京。星散羽林霜氣肅，天臨華蓋日華明。十二飛樓石門繚，百萬貔貅屯八表。寶剎天花和月飛，郊壇神樂穿雲窅。御史當街百騎驄，將軍納陛羅霜鋒。五侯甲第遙迷霧，七貴前驅響鬥風。鳳凰臺上鳳凰遊，玄武湖中水似油。萬戶鶯啼花裏曉，千家砧搗月中秋。會同館外白雉多，包茅楛矢交經過。重譯來賓醉卉服，輕煙澹粉列青蛾。六樓六館鬥倡妍，曰日新聲沸管絃。狹市斜街迷錯絡，曲房洞戶暗鉤連。吳下書生好遠遊，抱書來看帝王州。那知高臥西風邸，蓬眉蕭颯長安秋。
長安城昔日在關中地區，洛陽在浙右地區也是一樣。
江東自古以來就是帝王居住的地方，周秦時期就已經能看到蓬勃的氣象。
長長的道路上石城如同蹲踞的老虎，長長的道路上鍾阜好似盤繞的蟠龍。
千年的帝王之氣浮現在天空，有一天真命天子建立了法宮。
如同天府般的宮殿大門敞開，宮殿的門闕拔地而起，五門三殿在當中對峙。
五鳳樓前的柳樹好似煙霧，奉天門外的天空如同水般。
金陵的宮殿勝過金城，玉石臺階連着天際如同連接着玉京。
星辰般散佈的羽林軍帶着霜寒之氣肅穆，天空籠罩着華蓋陽光明亮。
十二座飛樓被石門環繞，百萬勇猛的士兵屯守八方。
寶剎的天花和月亮一同飛舞，郊壇的神樂穿過雲層深遠難測。
御史在街道上騎着百匹驄馬，將軍登上臺階羅列着霜雪般的兵器。
五侯的宅第遠遠望去如在迷霧中，七貴的前驅在風中發出聲響。
鳳凰臺上曾經有鳳凰遊玩，玄武湖中的水好似油一般。
萬戶人家在花叢中清晨傳來鶯啼聲，千家在中秋月光下搗衣。
會同館外白色的雉雞很多，包茅和楛矢交錯經過。
經過多重翻譯的來賓沉醉於華麗的服飾，輕煙和淡雅的粉妝排列着美麗的女子。
六樓六館競相展現豔麗，每日新的樂聲在管絃中沸騰。
狹窄的集市和歪斜的街道錯綜複雜，曲折的房屋和洞穴般的門戶暗暗相互勾連。
吳地的書生喜歡遠遊，抱着書來看這帝王之都。
哪裏知道在西風中的館舍中高臥，蓬亂的眉毛在長安的秋天中顯得蕭瑟。
