無悶 雨夜
密雨垂絲，細細晚風，約盡浮萍池水。
乍一霎黃昏，小門深閉。
作弄新涼天氣。
怕早有井梧飄階砌。
正楚筠，簟冷香篝，簡點舊時鴛被。
無計。
才獨眠，更坐起恁說愁邊滋味。
翠蛾別久，遠信莫致。
縱有夢魂能記。
尋不到，長安三千里。
料此夜一點孤燈，知他睡也不睡。
密雨垂絲，細細晚風，約盡浮萍池水。
乍一霎黃昏，小門深閉。
作弄新涼天氣。
怕早有井梧飄階砌。
正楚筠，簟冷香篝，簡點舊時鴛被。
無計。
才獨眠，更坐起恁說愁邊滋味。
翠蛾別久，遠信莫致。
縱有夢魂能記。
尋不到，長安三千里。
料此夜一點孤燈，知他睡也不睡。
細密的雨如垂絲般落下，細細的晚風吹拂，差不多讓浮萍佈滿了整個池塘水面。
忽然一下子到了黃昏，小小的門緊緊關閉。
這是在捉弄這新添涼意的天氣。
擔心早有井邊的梧桐葉飄落在臺階上。
正是那楚地的竹蓆，涼透了，薰香的竹籠，整理查看舊日的鴛鴦被。
沒辦法。
才獨自入眠，卻又坐起身來，真真切切地感受着這愁苦的滋味。
與美麗的女子分別已久，遠方的書信也無法送達。
縱然有夢魂能夠記得。
也找不到那遠在三千里外的長安。
料想這一夜只有這一點孤燈，不知道他睡了還是沒睡。