換巢鸞鳳·桐扣亭前

朱彝尊
朱彝尊 (清代)

桐扣亭前。

記春花落盡,才返吟鞭。

鴨頭凝練浦,鵝眼屑榆錢。

蘭期空約月初弦。

待來不來,紅橋小船。

蓬山近,又風引翠鬟不見。

飛燕,書乍展。

哽咽淚痕,猶自芳箋染。

玉鏡妝臺,青蓮硯匣,定自沉吟千遍。

解道臨行更開封,揹人一縷香雲剪。

知他別後,鳳釵攏鬢深淺。

換巢鸞鳳·桐扣亭前翻譯

在桐扣亭前。

記得春花凋零落盡,才調轉吟詩的馬鞭返回。

鴨子在水灣處嬉戲,像鵝眼大小的榆錢紛紛飄落。

與她約定蘭花開放時卻空等了月初的上弦月。

等待着她來卻沒有來,只有紅橋邊的小船。

彷彿蓬萊山就近在眼前,可又被風把她如翠鬟般的身影吹散看不見了。

展開書信,像飛燕般。

哽咽哭泣而流下的淚水,仍然把信箋沾染。

那玉鏡妝臺,那青蓮硯匣,肯定自己已反覆沉吟了無數遍。

懂得說臨行前又打開信封,背過人剪下一綹香雲般的頭髮。

知道她離別後,頭上的鳳釵在髮髻上梳攏得或深或淺。

更多朱彝尊的名句

相思了無益,悔當初相見。
共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。
燕子斜陽來又去,如此江山。
紫塞門孤,金河月冷,恨誰訴?
桃花落後蠶齊浴,竹筍抽時燕便來。
雨雪自飛千嶂外,榆林只隔數峯西。
寫不了相思,又蘸涼波飛去。
一繩雲杪,看字字懸針垂露。
居庸關上子規啼,飲馬流泉落日低。
友人爲作傳,餘記以詞。

更多朱彝尊的詩詞