飛樓壓高城，人天納萬籟。登臨信可娛，矧與羣彥會。吉士澹盪人，偕行屏軒蓋。論交半簦笠，雜坐緩巾帶。樽中酒如泉，海大魚作鱠。款款話別悰，迢迢念歸旆。於焉感昔遊，茲樓在晻靄。凝思躡丹梯，興發不可奈。惟時建雄藩，自比夜郎大。邸中鑿園池，巧匠恣雕繪。水亭擬舟梁，山木徒樅檜。長姣羅美人，管庫斂文貝。因之設厲禁，遊者心鉗釱。一閉金獸鐶，廿年委榛薈。修蛇穴其中，妖鳥叫其外。雖免劫火焚，終遭颶風害。人事戒滿盈，天意惡侈忲。六師一以移，漢將齊下瀨。劉王舊花塢，金粉盡淘汰。今來縱遊觀，足以動深慨。觴罷復憑闌，遠目豁蒙{榷去木加弓}。祝融方司南，尉陀臺佔兌。萬井鬱參差，百穀互陽昧。人影數沙蟲，林梢亞蓬艾。我非雲中君，何緣出塵壒。少陵有遺詩，將老斯遊最。
高樓矗立在高大的城池之上，天地間容納着萬千聲音。
登臨此地確實可以讓人愉悅，更何況與衆多才俊相聚。
賢良之士是灑脫之人，同行時摒棄了車蓋。
論交情有一半是平民百姓，隨意而坐放鬆了衣帶。
酒杯中酒如泉水般涌出，大海中的大魚被做成魚片。
誠懇地訴說着離別之情，遙遙地思念着歸去的旗幟。
在這裏感慨昔日的遊覽，這座樓籠罩在昏暗的雲氣中。
凝神思考踏上紅色的樓梯，興致大發不可遏制。
當時建立強大的藩鎮，自比夜郎國還大。
府邸中開鑿園池，巧匠盡情地雕琢描繪。
水中亭子好似船的橋樑，山上只有樅樹和檜樹。
美麗的女子衆多，管理倉庫收斂珍寶。
因此設立嚴厲的禁令，遊玩的人內心如同被鉗制。
一旦關閉了金屬門環，二十年來便荒廢在草木叢中。
長蛇在其中做窩，妖鳥在外面鳴叫。
雖然避免了被劫火焚燒，最終還是遭受了颶風的侵害。
人事告誡人們不要自滿，上天厭惡奢侈驕縱。
軍隊一旦轉移，漢朝的將領一同順流而下。
劉王過去的花塢，金粉都被淘汰。
如今前來縱情遊覽，足以引發深深的感慨。
飲酒結束後又倚靠欄杆，遠望的目光開闊清晰。
火神祝融正處在南方，尉陀臺佔據西方。
千萬口井錯落有致，各種穀物相互交錯模糊。
人的影子如同沙蟲，樹林梢頭低於蓬蒿艾草。
我不是雲中君，爲何有緣分脫離塵世。
杜甫有遺留的詩篇，說將老時這次遊覽是最好的。
