朱彝尊
朱彝尊 (清代)

水潦江淮久,今年夏旱荒。翻風無石燕,蔽野有飛蝗。桎梏懲屠釣,橧巢迫死亡。虛煩乘傳使,曾發海陵倉。

旱翻譯

江淮地區長期遭受水澇災害,今年夏天又遭遇乾旱饑荒。

颳起風來沒有石燕出現,遮滿田野的是紛飛的蝗蟲。

戴上手銬腳鐐來懲罰捕魚和垂釣的人,雀巢也被逼迫面臨死亡。

徒然煩勞那傳達命令的使者,曾經打開海陵的糧倉。

需要注意的是,這樣的翻譯只是儘量用現代語言來闡釋詩意,與原詩的韻味和意境可能存在一定差異。

更多朱彝尊的名句

相思了無益,悔當初相見。
共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。
燕子斜陽來又去,如此江山。
紫塞門孤,金河月冷,恨誰訴?
桃花落後蠶齊浴,竹筍抽時燕便來。
雨雪自飛千嶂外,榆林只隔數峯西。
寫不了相思,又蘸涼波飛去。
一繩雲杪,看字字懸針垂露。
居庸關上子規啼,飲馬流泉落日低。
友人爲作傳,餘記以詞。

更多朱彝尊的詩詞