消息 度雁門關
千里重關，憑誰踏遍，雁銜蘆處？亂水滹沱，層霄冰雪，鳥道連勾注。畫角吹愁，黃沙拂面，猶有行人來去。問長塗斜陽瘦馬，又穿入，離亭樹。猿臂將軍，鴉見節度，說盡英雄難據。竊國真王，論功醉尉，世事都如許！有限春衣，無多山店，酹酒徒成虛語！垂楊老，東風不管，寸絲煙絮。
千里重關，憑誰踏遍，雁銜蘆處？亂水滹沱，層霄冰雪，鳥道連勾注。畫角吹愁，黃沙拂面，猶有行人來去。問長塗斜陽瘦馬，又穿入，離亭樹。猿臂將軍，鴉見節度，說盡英雄難據。竊國真王，論功醉尉，世事都如許！有限春衣，無多山店，酹酒徒成虛語！垂楊老，東風不管，寸絲煙絮。
千里重重關隘，依靠誰能夠全部走遍，那大雁銜蘆草的地方？雜亂的水流在滹沱河，層層雲霄上是冰雪，險峻的鳥道連接着勾注山。
畫角聲吹奏出憂愁，黃沙撲打在臉上，依然有行人來來去去。
詢問那漫長路途上，斜陽下瘦弱的馬，又穿行進入了離亭旁的樹木中。
像猿臂般的將軍，像烏鴉般的節度使，訴說着英雄也難以有所依靠。
竊取國家的僞王，談論功勞的醉尉，世間之事都是這樣啊！有限的春天衣物，沒有多少山間客店，以酒祭奠也只是徒成虛妄之語！垂楊已老，東風不管，只有那一寸寸的煙絮。