天象

白氣一抹蚩尤旗，南鬥北斗天兩垂。

西方熒惑耀芒角，初月吐魄來食之。

去年天象已可駭，今年天象更可疑。

春王正月暨三月，黑氣幾度摩晨曦。

銅盤亭亭慘且淡，鐵鈸拍拍合復離。

沙盆貯水靜照影，眼亂兩日歡童兒。

移時妖氛漸引卻，赤光如血鋪庭墀。

家無佔書矒休咎，但效嫠婦顰雙眉。

昨朝忽見邸狀報，詔答丞相辭公師。

首言金鳥效祥瑞，變我愁蹙成愉怡。

玉堂學士天下選，王澡有象非吾欺。

東淮西蜀狗鼠賊，看摺尺箠從頭笞。

白色雲氣如同一抹蚩尤旗，南鬥星和北斗星在天空兩邊低垂。

西方的火星閃耀着光芒和尖角，初升的月亮吐出光芒好像要去吞食它。

去年的天象已經令人驚駭，今年的天象更加讓人疑惑。

春季正月到三月，黑色的氣多次在晨曦時出現。

銅盤高高聳立悽慘且暗淡，鐵鈸拍拍時而合攏時而分開。

沙盆盛水靜靜映照出影子，讓人眼花繚亂的兩個太陽讓孩童們歡喜。

過了一段時間妖異的氣氛漸漸退去，紅色的光如同鮮血鋪滿庭院臺階。

家中沒有占卜的書來茫然判斷吉凶，只能效仿寡婦皺起雙眉。

昨天早上忽然看見官邸的文狀通報，詔書答覆丞相辭去太師之職。

首先說金色的鳥顯示出祥瑞之兆，把我的愁悶變成了愉快喜悅。

玉堂學士是天下精選出來的，王澡說有祥瑞之象並非欺騙我。

東邊淮水西邊蜀地那些如狗鼠般的賊人，看着他們被打折了棍棒從頭開始鞭笞。