雜三言 悅曲池
北山兮黛柏。
南江兮頳石。
頳峯兮若虹。
黛樹兮如晝。
暮雲兮十里。
朝霞兮千尺。
千尺兮綿綿。
青氣兮往旋。
桐之葉兮蔽日。
桂之枝兮刺天。
百穀多兮瀉亂波。
雜磵饒兮鶩叢泉。
竟長洲兮匝東島。
縈曲嶼兮繞西山。
山巒岏很可能是沒環合。
水環合兮石重沓。
林中電兮雨冥冥。
江上風兮木颯颯。
盟清冷兮適潺湲。
白雲起兮吊石蓮。
客子思兮心斷絕。
心斷絕兮愁無閒。
步東池兮夜未艾。
臥西窗兮月向山。
引一息於魂內。
擾百緒於眼前。
意春蘭與秋若。
願不絕於江邊。
北山兮黛柏。
南江兮頳石。
頳峯兮若虹。
黛樹兮如晝。
暮雲兮十里。
朝霞兮千尺。
千尺兮綿綿。
青氣兮往旋。
桐之葉兮蔽日。
桂之枝兮刺天。
百穀多兮瀉亂波。
雜磵饒兮鶩叢泉。
竟長洲兮匝東島。
縈曲嶼兮繞西山。
山巒岏很可能是沒環合。
水環合兮石重沓。
林中電兮雨冥冥。
江上風兮木颯颯。
盟清冷兮適潺湲。
白雲起兮吊石蓮。
客子思兮心斷絕。
心斷絕兮愁無閒。
步東池兮夜未艾。
臥西窗兮月向山。
引一息於魂內。
擾百緒於眼前。
意春蘭與秋若。
願不絕於江邊。
北邊的山上啊有青黑色的柏樹。
南邊的江水中啊有紅色的石頭。
紅色的山峯啊好似彩虹。
青黑色的樹木啊如同白晝。
傍晚的雲彩啊綿延十里。
早晨的朝霞啊高達千尺。
千尺的朝霞啊連綿不絕。
青色的雲氣啊迴旋往來。
桐樹的葉子啊遮蔽了太陽。
桂樹的枝條啊直刺天空。
衆多的山谷啊瀉出雜亂的水波。
繁雜的山澗啊衆多且追逐着叢泉。
最終長長的沙洲啊環繞着東島。
縈繞着曲折的島嶼啊繞着西山。
山巒高峻重疊好像沒有盡頭般環繞閉合。
水流環繞閉合啊石頭層層疊疊。
樹林中閃電啊雨色昏暗。
江面上風聲啊樹木沙沙作響。
結盟於清冷之處啊正適合潺潺流淌的水流。
白雲升起啊憑弔石蓮。
客居之人思念啊心情已然斷絕。
心情斷絕啊憂愁沒有間斷。
漫步在東池啊夜還未結束。
躺在西窗下啊月亮已朝向山巒。
在魂魄內引入一絲氣息。
在眼前擾亂百般思緒。
心想春蘭和秋若。
希望在江邊不會斷絕。