沁園春 其二 魂

鬼也仙乎，綽約因依，風前細腰。記珠簾偷度，如雲漸遠，粉牆遮住，似月難招。獨帳燈殘，離筵酒醒，長夜能經幾次銷。無人處，認相思庭院，芳徑斜抄。苗條倩影難描。但趁著、遊絲過灞橋。被竹聲帶起，微聞金佩，花陰吹轉，慣怯瓊簫。瑟瑟驚秋，悠悠成夢，一剪湘蘭泣楚騷。紅窗靜，怕紫煙飛去，好護冰綃。

（她）像鬼又像仙啊，輕盈柔美相互依靠，在風中舞動着纖細的腰肢。

記得她像珠簾偷偷越過，如雲彩般漸漸遠去，被粉牆遮擋住，像月亮般難以召喚。

獨自在殘燈的帷帳裏，離別的宴席上酒已醒，這漫長的夜能經受幾次這樣的消磨。

在無人的地方，認出那充滿相思的庭院，沿着芳徑歪斜地穿過。

那苗條美好的身影難以描繪。

只是趁着那飄蕩的蛛絲飄過灞橋。

被風吹動的竹林帶起，隱約聽到玉佩的聲響，在花叢的陰影裏吹轉，一貫害怕那玉簫之聲。

瑟瑟秋風令人驚覺秋天到來，悠悠地進入夢境，如同一剪湘蘭泣訴着《離騷》。

紅色的窗戶安靜，害怕那紫色的煙雲飛去，好好地保護着那潔白的薄紗。