沁园春 其二 魂

鬼也仙乎，绰约因依，风前细腰。记珠帘偷度，如云渐远，粉墙遮住，似月难招。独帐灯残，离筵酒醒，长夜能经几次销。无人处，认相思庭院，芳径斜抄。苗条倩影难描。但趁著、游丝过灞桥。被竹声带起，微闻金佩，花阴吹转，惯怯琼箫。瑟瑟惊秋，悠悠成梦，一剪湘兰泣楚骚。红窗静，怕紫烟飞去，好护冰绡。

（她）像鬼又像仙啊，轻盈柔美相互依靠，在风中舞动着纤细的腰肢。

记得她像珠帘偷偷越过，如云彩般渐渐远去，被粉墙遮挡住，像月亮般难以召唤。

独自在残灯的帷帐里，离别的宴席上酒已醒，这漫长的夜能经受几次这样的消磨。

在无人的地方，认出那充满相思的庭院，沿着芳径歪斜地穿过。

那苗条美好的身影难以描绘。

只是趁着那飘荡的蛛丝飘过灞桥。

被风吹动的竹林带起，隐约听到玉佩的声响，在花丛的阴影里吹转，一贯害怕那玉箫之声。

瑟瑟秋风令人惊觉秋天到来，悠悠地进入梦境，如同一剪湘兰泣诉着《离骚》。

红色的窗户安静，害怕那紫色的烟云飞去，好好地保护着那洁白的薄纱。