念奴嬌 其一 將客西泠填此志感
雙親老矣，更弟兄潦倒，一般作客。兩字功名何日就，望得門閭頭白。烏鵲依枝，雁鴻印雪，落落飢驅迫。欲留難住，未行先計歸日。堪嘆寂寞芳閨，露花菸草，總是傷心色。樓上春風增懊惱，莫問綠楊消息。情淚穿珠，離懷中酒，紅袖青衫溼。絲兒魂瘦，不禁零碎銷得。
雙親老矣，更弟兄潦倒，一般作客。兩字功名何日就，望得門閭頭白。烏鵲依枝，雁鴻印雪，落落飢驅迫。欲留難住，未行先計歸日。堪嘆寂寞芳閨，露花菸草，總是傷心色。樓上春風增懊惱，莫問綠楊消息。情淚穿珠，離懷中酒，紅袖青衫溼。絲兒魂瘦，不禁零碎銷得。
雙親已經年老了，再加上兄弟們也都窮困潦倒，都如同在外漂泊的人。
那兩個字的功名什麼時候才能成就，盼望到頭髮都白了能光宗耀祖。
烏鴉喜鵲依靠着樹枝，大雁在雪上留下印記，孤獨落寞地被飢餓所驅使逼迫。
想要留下卻難以留住，還沒出發就先計劃着回來的日子。
可嘆那寂寞的女子閨房，露水沾花、荒草如煙，到處都是讓人傷心的景象。
樓上的春風增添了煩惱，不要問那綠楊的消息。
深情的淚水如穿珠般落下，離別的酒在懷中，紅色的衣袖和青色的衣衫都被淚水沾溼。
那如絲般的魂魄瘦弱，禁不住這零碎的消磨。