滿江紅 丁未九月南渡，泊舟儀真江口作
慘結秋陰，西風送、霏霏雨溼。悽望眼、徵鴻幾字，暮投沙磧。試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北。但一抹、寒青有無中，遙山色。天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆，暮年離拆。須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。
慘結秋陰，西風送、霏霏雨溼。悽望眼、徵鴻幾字，暮投沙磧。試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北。但一抹、寒青有無中，遙山色。天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆，暮年離拆。須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。
濃雲慘淡聚結在秋天的天空，西風送來了紛紛揚揚的細雨溼潤。
淒涼地望眼望去，那徵雁排成幾個字，傍晚時分飛落在沙灘上。
試着問故鄉在何處，水雲廣闊浩蕩使人迷失了南北方向。
只看到一抹模糊的寒青在似有似無之中，那是遠處的山巒景色。
在天涯的路途上，我是江上的行客。
內心愁苦欲斷腸，頭髮應該都變白了。
只能白白地搔首嘆息，在暮年還要經歷離別。
必須相信要消除憂愁只有靠酒，無奈飲酒有盡頭而愁苦之情卻沒有盡頭。
那就舀取長江之水倒入酒杯中，來澆灌心中的愁悶。