水調歌頭

勝友欣傾蓋，羈宦懶書空。愛君筆力清壯，名已在蟾宮。蕭散英姿直上，自有練裙葛帔，豈待半通銅。長短作新語，墨紙似鴉濃。

山吐月，溪泛艇，率君同。吾儕轟飲文字，樂不在歌鐘。今夜長風萬里，且倩泓澄浩蕩，一爲洗塵容。世上閒榮辱，都付塞邊翁。

好朋友欣喜地初次相逢，客居爲官懶得像殷浩那樣用手在空中書寫。

喜愛您文筆剛勁有力、清逸雄壯，名聲已經在科舉中顯揚。

瀟灑疏散的英姿直上雲霄，自然有粗布衣裳葛布披肩，哪裏需要憑藉半通那樣的官印。

隨意創作新穎的詩詞，墨色字跡如同烏鴉般濃黑。

山峯吐出月亮，溪水上泛舟，邀請您一同前往。

我們這些人盡情地在文字中歡飲，快樂不在歌聲和鐘聲裏。

今夜萬里長風，暫且請那澄澈浩大的水流，爲我們洗去塵世的面容。

世上的閒雜榮辱，都交付給邊塞的老人吧。