除夜直都廳囚繫皆滿日暮不得返舍因題一詩於壁
除日當早歸，官事乃見留。執筆對之泣，哀此係中囚。
小人營餱糧，墮網不知羞。我亦戀薄祿，因循失歸休。
不須論賢愚，均是爲食謀。誰能暫縱遣。閔默愧前修。
除日當早歸，官事乃見留。執筆對之泣，哀此係中囚。
小人營餱糧，墮網不知羞。我亦戀薄祿，因循失歸休。
不須論賢愚，均是爲食謀。誰能暫縱遣。閔默愧前修。
到了年終應當早早回家，卻因爲官事而被滯留。
拿着筆對着（這種情況）哭泣，哀傷這些被關押在獄中之人。
小人去謀求乾糧，落入羅網卻不知道羞愧。
我也貪戀微薄的俸祿，因循守舊而失去了回家休息的機會。
不必去談論賢能還是愚笨，都是爲了謀求食物。
誰能暫且將（我）釋放遣送。
我默默地憂愁，愧對前人的修養。