除夜直都厅囚系皆满日暮不得返舍因题一诗于壁
除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇粮，堕网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。
不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。
除日当早归，官事乃见留。执笔对之泣，哀此系中囚。
小人营糇粮，堕网不知羞。我亦恋薄禄，因循失归休。
不须论贤愚，均是为食谋。谁能暂纵遣。闵默愧前修。
到了年终应当早早回家，却因为官事而被滞留。
拿着笔对着（这种情况）哭泣，哀伤这些被关押在狱中之人。
小人去谋求干粮，落入罗网却不知道羞愧。
我也贪恋微薄的俸禄，因循守旧而失去了回家休息的机会。
不必去谈论贤能还是愚笨，都是为了谋求食物。
谁能暂且将（我）释放遣送。
我默默地忧愁，愧对前人的修养。
