傅粉臨妝,凝脂扶醉,上巳初晴時序。嫣然欲笑,澹不勝情,如對玉人三五。曾記愔愔畫廊,把酒看伊,燕憎鶯妒。怕匆匆開落,傳神摹豔,要春留住。誰信道、愁入芙蓉,芒生荊棘,一霎催花風雨。樓臺泡影,翰墨滄桑,忍憶那回尊俎。不是天台夢遊,自出山來,恁時歸去。問仙源雞犬,總難忘卻,畫圖重補。
施粉化妝,如凝脂般帶着醉意,正是上巳節剛放晴的時候。
嬌美地好像要笑出來,恬靜而飽含深情,就如同對着那幾個如美玉般的人。
還記得那寂靜的畫廊,手持酒杯看着她,連燕子和黃鶯都心生嫉妒。
擔心匆匆地開放又凋零,想要傳神地描繪其豔麗,來讓春天留住。
誰能相信,憂愁進入了芙蓉花中,荊棘中生出了尖刺,一瞬間風雨就催促着花兒凋謝。
樓臺如同泡影,筆墨間充滿了滄桑變化,怎忍去回憶那次的酒宴。
不是天台的夢中游歷,自從出山之後,到那時回去。
問那仙源的雞和犬,總是難以忘卻,重新繪製圖畫來補全記憶。