探芳訊 樸園

步芳徑，又草綠門閒，花紅砌映。悵廢池橋畔，難開舊奩鏡。嬋娟應共春光去，誰向湖山訊。漫褰衣、去上林亭，自循苔磴。名勝恁休問，剩瓦礫悽迷，淚痕清瑩。惆悵荒臺，題詠尚能認。繁華逝水歸腸斷，嬌困風吹醒。待何人、攜酒重來酩酊。

走在散發着芳香的小路上，又看到綠草掩着門庭顯得很清閒，紅花與臺階相互映襯。

惆悵那廢棄的池塘和橋畔，難以打開舊日的妝奩鏡。

美好的女子應該和春天的光景一同離去了，誰去湖山那裏打聽消息。

隨意撩起衣裳，前往上林亭，自己沿着長滿青苔的石階而上。

那些名勝就別再問了，只剩下殘磚碎瓦讓人感到淒涼迷茫，還帶着清瑩的淚痕。

惆悵那荒蕪的亭臺，上面的題詩詠句還能辨認。

繁華如流水般逝去讓人斷腸，嬌柔睏倦被風吹醒。

等待什麼人，帶着酒再來大醉一場。