樓上曲

樓頭月白良夜深，美人睡起搊胡琴。咿嚘怨抑如誠訴，四弦了不諧琴音。推琴憑欄歌一曲，爲聲不成氣不續。和愁擁面歸錦帷，曲肱展轉愁相屬。牀前蛟燭光熒熒，乍明乍滅如參星。卷衾起來問高燭，能知妾意還不能。燭如不解人深意，如何伴妾長垂淚。澄思微物本無情，有懷觸目皆傷志。眠來複坐坐復眠，不交兩睫時潸然。自惟命薄多離恨，春宵鎮長遲曙天。親知問得郎書不，低頭無言墮紅雨。遲迴捩淚強爲容，不成一語愁還主。何人遠自日邊歸，殷勤爲問郎歸期。待得郎歸與俱隱，不教被劾緣蛾眉。

樓頂上白色的月光灑下，已到了深夜時分，美麗的女子睡醒起來彈奏胡琴。

咿咿呀呀哀怨壓抑好像真誠地傾訴，四根琴絃怎麼也彈不出和諧的琴音。

推開琴靠着欄杆唱一首歌，聲音不成曲調氣息也不連貫。

帶着憂愁用手掩面回到錦繡帷帳中，彎曲胳膊輾轉反側憂愁相互連接。

牀前燈燭的光微弱閃爍，忽明忽暗就像參星。

捲起牀被起來問高高的燭火，能不能知道我的心意。

燭火如果不理解人的深深情意，爲何陪伴我長久地流淚。

靜心思考微小的事物本來就沒有感情，有所感懷看到的都讓人傷心失意。

睡下又起來坐下又睡下，兩個眼睫毛不相交時也會潸然淚下。

自己想到命薄多有離別之恨，春天的夜晚總是很長延遲到天亮。

親戚朋友問有沒有收到郎君的書信，低着頭無言淚水像紅色的雨墜落。

遲疑徘徊擦去眼淚勉強做出笑容，說不出一句話憂愁又佔據心頭。

是什麼人從遙遠的太陽邊回來，殷切地詢問郎君歸來的日期。

等到郎君歸來與他一起隱居，不讓被彈劾是因爲美貌。