壺中天慢 李易安酴醾春去小影

酴醾開候。早春光過了，芳時難覯。手摺花枝將面映，天氣惱人依舊。訝粉成團，疑冰簇水，好景須將就。銷魂鬢影，輕衫紅暈羅袖。山館此日閒情，詞翻玉井，似鶯簧微溜。我亦工愁簪筆久。自卷珠簾清晝。一樣嬋娟，者般憔悴，空把閒情逗。日長人靜，閉門清簟相守。

酴醾花開放的時候。

早早春光已經過去，美好的時光難以再遇到。

親手摺下花枝將臉映照，天氣還是那樣令人煩惱。

驚訝花粉聚成一團，懷疑像冰簇集着水，好景緻也只能遷就了。

令人銷魂的鬢髮影子，輕薄的衣衫映着紅暈和羅袖。

在山館這一天有着閒情，詞藻如從玉井翻出，好似黃鶯的鳴叫聲輕輕滑出。

我也長久地因工於愁苦而持筆。

自己在白天捲起珠簾。

一樣的美麗嬋娟，這般的憔悴模樣，只是白白地把閒情逗弄。

白天漫長人很安靜，關閉門在清涼的竹蓆上相守。