壶中天慢 李易安酴醾春去小影

酴醾开候。早春光过了，芳时难觏。手折花枝将面映，天气恼人依旧。讶粉成团，疑冰簇水，好景须将就。销魂鬓影，轻衫红晕罗袖。山馆此日闲情，词翻玉井，似莺簧微溜。我亦工愁簪笔久。自卷珠帘清昼。一样婵娟，者般憔悴，空把闲情逗。日长人静，闭门清簟相守。

酴醾花开放的时候。

早早春光已经过去，美好的时光难以再遇到。

亲手折下花枝将脸映照，天气还是那样令人烦恼。

惊讶花粉聚成一团，怀疑像冰簇集着水，好景致也只能迁就了。

令人销魂的鬓发影子，轻薄的衣衫映着红晕和罗袖。

在山馆这一天有着闲情，词藻如从玉井翻出，好似黄莺的鸣叫声轻轻滑出。

我也长久地因工于愁苦而持笔。

自己在白天卷起珠帘。

一样的美丽婵娟，这般的憔悴模样，只是白白地把闲情逗弄。

白天漫长人很安静，关闭门在清凉的竹席上相守。