淒涼犯 其一 壬子中秋，陳實庵太史招集寓齋，倚此調見示，繼聲和之。
虛庭露沐。黃昏也、銀雲一片空闊。有情伴侶，無聊境界，奈何時節。紅塵浸雪。看天上高寒鳳闕。算神仙、清愁未免，我輩況凡骨。酒醒聞蛩語，燭院星稀，漏壺冰澈。團圓最好，甚浮名、賺人離別。繡戶今宵，怕愁與燈華漸結。過三更、欲睡未忍，共此月。
虛庭露沐。黃昏也、銀雲一片空闊。有情伴侶，無聊境界，奈何時節。紅塵浸雪。看天上高寒鳳闕。算神仙、清愁未免，我輩況凡骨。酒醒聞蛩語，燭院星稀，漏壺冰澈。團圓最好，甚浮名、賺人離別。繡戶今宵，怕愁與燈華漸結。過三更、欲睡未忍，共此月。
空曠的庭院中沐浴着露水。
到了黃昏時分，天空中也只有一片銀白色的雲朵顯得那麼空曠遼闊。
有感情的伴侶，卻處於無聊的境地，無奈於這是什麼樣的時節啊。
塵世如同沉浸在雪中。
看看天上那高寒的宮闕。
就算是神仙，也難免會有清愁，何況我們這些平凡之人呢。
酒醒後聽到蟋蟀的叫聲，蠟燭照亮的庭院中星星稀少，漏壺裏的水冰冷而清澈。
團圓是最好的，那些虛浮的名聲，卻讓人遭受離別之苦。
今晚在閨房之中，害怕憂愁會和燈光逐漸凝結在一起。
過了三更，想要睡覺卻又不忍心，一起伴着這月亮。