應天長
疏簾蝶粉，幽徑燕泥，花間小雨初足。又是禁城寒食，輕舟泛晴淥。尋芳地，來去熟。尚彷彿、大堤南北。望楊柳、一片陰陰，搖曳新綠。
重訪豔歌人，聽取春聲，猶是杜郎曲。盪漾去年春色，深深杏花屋。東風曾共宿。記小刻、近窗新竹。舊遊遠，沈醉歸來，滿院銀燭。
疏簾蝶粉，幽徑燕泥，花間小雨初足。又是禁城寒食，輕舟泛晴淥。尋芳地，來去熟。尚彷彿、大堤南北。望楊柳、一片陰陰，搖曳新綠。
重訪豔歌人，聽取春聲，猶是杜郎曲。盪漾去年春色，深深杏花屋。東風曾共宿。記小刻、近窗新竹。舊遊遠，沈醉歸來，滿院銀燭。
稀疏的簾子上有蝴蝶的粉屑，幽靜的小路上有燕子的泥印，花叢間小雨剛剛下夠。
又到了京城禁火喫寒食的時候，輕快的小船在晴日的碧波上漂浮。
尋找芬芳之地，來來去去都很熟悉。
還彷彿能看到大堤的南北。
望着楊柳，一片濃陰，搖曳着新的綠意。
再次尋訪善於唱豔歌的人，聆聽春天的聲音，仍然是杜牧那樣的曲子。
水波盪漾着去年的春色，深深的杏花屋舍。
東風曾經一起相伴留宿。
記得短時間裏，靠近窗戶有新的竹子。
舊日的遊歷已遙遠，沉醉後歸來，滿院子都是銀燭。