齊天樂·十洲三島曾行處
十洲三島曾行處，離情幾番悽惋。墜葉重題，枯條舊折，蕭颯那逢秋半。登臨頓懶。更葵箑難留，苧衣將換。試語孤懷，豈無人與共幽怨。遲遲終是也別，算何如趁取，涼生江滿。掛月催程，收風借泊，休憶征帆已遠。山陰路畔。縱鳴壁猶蛩，過樓初雁。政恐黃花，笑人歸較晚。
十洲三島曾行處，離情幾番悽惋。墜葉重題，枯條舊折，蕭颯那逢秋半。登臨頓懶。更葵箑難留，苧衣將換。試語孤懷，豈無人與共幽怨。遲遲終是也別，算何如趁取，涼生江滿。掛月催程，收風借泊，休憶征帆已遠。山陰路畔。縱鳴壁猶蛩，過樓初雁。政恐黃花，笑人歸較晚。
曾經在十洲三島這些地方遊歷過，離別的情緒多次讓人感到淒涼悲哀。
重新在墜落的樹葉上題字，將乾枯的枝條舊日折斷，在蕭瑟的氛圍中又到了秋季過半的時候。
登臨之時頓時變得慵懶。
而且蒲扇難以留住，夏布衣服將要更換。
試着傾訴孤獨的心懷，難道沒有人一起分擔這幽怨。
遲遲最終還是要分別，想想怎樣趁着江水滿是涼意的時候。
掛着月亮催促行程，憑藉着收風來停泊，不要回憶那遠行的船帆已經遠去。
在山陰的路旁。
縱然有鳴叫的蟋蟀在牆壁，有經過高樓的最初的大雁。
正擔心菊花，笑人歸來得比較晚。