醉蓬萊·歸故山
掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，爲誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。柳換枯陰，賦歸來何晚。爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，爲誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。步屧荒籬，誰念幽芳遠。一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
清掃着西風吹過的門徑，黃葉紛紛凋零，白雲也蕭疏散去。
柳樹已變換成乾枯的樹陰，退隱歸來爲何這麼晚。
清爽之氣紛紛揚揚，那如翠蛾般美麗的眉毛，姑且慰藉一下登高遠望的眼睛。
故國如同塵土，故人如同夢境，登高都懶得去了。
幾點寒花，爲誰凋零，楚國的魂魄難以招魂回來，傍晚的寒意能夠擁攬。
走在荒蕪的籬笆間，有誰會想到那幽遠的芳香。
一間屋裏秋燈，一院子秋雨，再加上一聲秋雁的鳴叫。
試着舉起芳香的酒杯，不知道能夠消除多少心中的黯然。