月華清 退谷
臥佛山坳，退翁亭角，春風已掃巖磴。指點斜陽，引我馬蹄幽興。見十里、五里青松，映將花、未花紅杏。人靜。但炊煙樹杪，萬峯齊暝。載酒閒房深處，縱赤米黃齏，也須酩酊。記得題詩，粉壁依然苔徑。更坐起、榻下沉沙，共招尋、水邊鳴磬。清鏡。照皇州一氣，冷波千頃。
臥佛山坳，退翁亭角，春風已掃巖磴。指點斜陽，引我馬蹄幽興。見十里、五里青松，映將花、未花紅杏。人靜。但炊煙樹杪，萬峯齊暝。載酒閒房深處，縱赤米黃齏，也須酩酊。記得題詩，粉壁依然苔徑。更坐起、榻下沉沙，共招尋、水邊鳴磬。清鏡。照皇州一氣，冷波千頃。
在臥佛山的山坳處，退翁亭的角落邊，春風已經吹拂過岩石臺階。
指點着西斜的太陽，引發我騎馬的幽遠興致。
看見十里、五里的青松，映襯着將要開花、還未開花的紅杏。
環境安靜。
只有炊煙在樹梢之上，衆多山峯一同昏暗下來。
帶着酒來到閒靜房間的深處，縱然只有糙米和鹹菜，也應該盡情喝酒直到大醉。
還記得在牆壁上題詩，粉白的牆壁依然在那長有青苔的小徑邊。
再起身坐下，榻下有沉積的沙塵，一起去招呼尋找，那水邊敲響的磬聲。
清澈的鏡子。
映照出京城的一片氣象，以及那寒冷的千頃水波。