月华清 退谷
卧佛山坳，退翁亭角，春风已扫岩磴。指点斜阳，引我马蹄幽兴。见十里、五里青松，映将花、未花红杏。人静。但炊烟树杪，万峰齐暝。载酒閒房深处，纵赤米黄齑，也须酩酊。记得题诗，粉壁依然苔径。更坐起、榻下沉沙，共招寻、水边鸣磬。清镜。照皇州一气，冷波千顷。
卧佛山坳，退翁亭角，春风已扫岩磴。指点斜阳，引我马蹄幽兴。见十里、五里青松，映将花、未花红杏。人静。但炊烟树杪，万峰齐暝。载酒閒房深处，纵赤米黄齑，也须酩酊。记得题诗，粉壁依然苔径。更坐起、榻下沉沙，共招寻、水边鸣磬。清镜。照皇州一气，冷波千顷。
在卧佛山的山坳处，退翁亭的角落边，春风已经吹拂过岩石台阶。
指点着西斜的太阳，引发我骑马的幽远兴致。
看见十里、五里的青松，映衬着将要开花、还未开花的红杏。
环境安静。
只有炊烟在树梢之上，众多山峰一同昏暗下来。
带着酒来到闲静房间的深处，纵然只有糙米和咸菜，也应该尽情喝酒直到大醉。
还记得在墙壁上题诗，粉白的墙壁依然在那长有青苔的小径边。
再起身坐下，榻下有沉积的沙尘，一起去招呼寻找，那水边敲响的磬声。
清澈的镜子。
映照出京城的一片气象，以及那寒冷的千顷水波。
