長亭怨慢 旅夜無聊，朱月槎孝廉有源出西泠歌女愛兒羅帕索題，爲填一解
怕重檢、啼痕妝暈。自別西湖，燕箋無信。剩有秋羅，那回玉臂淡相襯。酒脣斜掩，殘醉後、餘香印。一縷一纏綿，問後約、何時才準。零粉。記星星點點，隔歲未全消褪。當初贈與，把紅豆、細封離恨。到時日、汗滅塵緇，但珠淚、燈前偷搵。試摺疊看來，總是相思真本。
怕重檢、啼痕妝暈。自別西湖，燕箋無信。剩有秋羅，那回玉臂淡相襯。酒脣斜掩，殘醉後、餘香印。一縷一纏綿，問後約、何時才準。零粉。記星星點點，隔歲未全消褪。當初贈與，把紅豆、細封離恨。到時日、汗滅塵緇，但珠淚、燈前偷搵。試摺疊看來，總是相思真本。
害怕重新查看，那帶着淚水痕跡的妝容紅暈。
自從離別西湖之後，書信也沒有傳來。
只剩下這秋羅，那次它與那潔白的手臂淡淡相襯。
飲酒後的嘴脣微微歪斜掩蓋着，殘醉之後，還留着餘香的痕跡。
一縷縷都是纏綿，詢問後面的約定，什麼時候才能確定。
那殘留的脂粉。
記得星星點點，隔年了還沒有完全消退。
當初贈送出去的時候，把紅豆仔細封存着離別的愁恨。
到那個時候，汗水灰塵弄髒了它，但只有在燈前偷偷地擦去淚珠。
試着摺疊起來看，總歸都是相思的真實體現。