水調歌頭（爲方務德侍郎壽）

紫橐論思舊，碧落拜除新。內家敕使，傳詔親付玉麒麟。千里江山增麗，是處旌旗改色，佳氣鬱輪襜。看取連宵雪，借與萬家春。

建崇牙，開盛府，是生辰。十州老稚，都向今日祝鬆椿。多少活人陰德，合享無邊長算，惟有我知君。來歲更今日，一氣轉洪鈞。

（官員）身攜紫橐思考過去，在天空之下接受新的任命。

宮廷內的使者，傳達詔令親自交付給（他這）玉麒麟般的人物。

千里江山增添了美麗，到處旌旗改變了顏色，美好雲氣濃郁地環繞。

看着接連夜晚的雪，藉此給予千家萬戶春天般的感覺。

樹立起大旗，開設盛大的府第，是（他的）生日。

十個州的老人和孩子，都在今天向（他）祝賀如鬆似椿般長壽。

（他）有多少救助活人的陰德，應該享受無邊的長久福運，只有我瞭解你。

來年還是今天這個時候，一團氣息轉變天地。