雨霖鈴 題陸次山磯蜀遊圖
奇峯青削。問誰人遣，力士開鑿。偏安自古形勝，英雄代謝，風雲蕭索。指數興亡似馬，背殘夢依約。買濁酒、一醉斜陽，笑倚吟鞭慢斟酌。玉環花蕊都飄泊。嘆香魂、更比秋煙薄。當初墜粉零豔，只合付、浪遊詩橐。自別峨嵋，城上芙蓉，幾度開落。悔聽了、杜宇歸來，過後思量著。
奇峯青削。問誰人遣，力士開鑿。偏安自古形勝，英雄代謝，風雲蕭索。指數興亡似馬，背殘夢依約。買濁酒、一醉斜陽，笑倚吟鞭慢斟酌。玉環花蕊都飄泊。嘆香魂、更比秋煙薄。當初墜粉零豔，只合付、浪遊詩橐。自別峨嵋，城上芙蓉，幾度開落。悔聽了、杜宇歸來，過後思量著。
奇特的山峯如青色般峭拔。
試問是誰派遣，如力士般開鑿而成。
自古以來偏安之地形勢險要，英雄不斷更替，風雲變得冷落蕭索。
逐一指點國家的興亡就如同馬匹，揹着殘夢依稀彷彿。
買來濁酒，在斜陽下大醉一場，笑着倚着馬鞭慢慢斟酌思考。
楊玉環和花蕊夫人都四處漂泊。
慨嘆她們的香魂，比秋天的煙霧還要淡薄。
當初那些墜落的花粉和凋零的豔麗，只應該交付給，四處遊歷的詩囊。
自從分別了峨嵋山，城頭上的芙蓉花，已經經歷了多少次的開放和凋零。
後悔聽從了杜宇鳥歸來的聲音，過後才仔細思量。