雨霖铃 题陆次山矶蜀游图
奇峰青削。问谁人遣，力士开凿。偏安自古形胜，英雄代谢，风云萧索。指数兴亡似马，背残梦依约。买浊酒、一醉斜阳，笑倚吟鞭慢斟酌。玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄。当初坠粉零艳，只合付、浪游诗橐。自别峨嵋，城上芙蓉，几度开落。悔听了、杜宇归来，过后思量著。
奇峰青削。问谁人遣，力士开凿。偏安自古形胜，英雄代谢，风云萧索。指数兴亡似马，背残梦依约。买浊酒、一醉斜阳，笑倚吟鞭慢斟酌。玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄。当初坠粉零艳，只合付、浪游诗橐。自别峨嵋，城上芙蓉，几度开落。悔听了、杜宇归来，过后思量著。
奇特的山峰如青色般峭拔。
试问是谁派遣，如力士般开凿而成。
自古以来偏安之地形势险要，英雄不断更替，风云变得冷落萧索。
逐一指点国家的兴亡就如同马匹，背着残梦依稀仿佛。
买来浊酒，在斜阳下大醉一场，笑着倚着马鞭慢慢斟酌思考。
杨玉环和花蕊夫人都四处漂泊。
慨叹她们的香魂，比秋天的烟雾还要淡薄。
当初那些坠落的花粉和凋零的艳丽，只应该交付给，四处游历的诗囊。
自从分别了峨嵋山，城头上的芙蓉花，已经经历了多少次的开放和凋零。
后悔听从了杜宇鸟归来的声音，过后才仔细思量。
