揚州慢 螢苑懷古
疏柳搖愁，夕陽催暝，可憐夢裏蕪城。自瓊花謝後，早粉黛飄零。嘆當日、河邊士女，斷燐衰焰，都化流螢。問淒涼、誰吊黃昏，猶有簫聲。翠橈暫倚，玉鉤斜、荒草青青。算豔冢秋深，離宮夜老，留得殘星。不照畫眉簾子，無聊處、雨滅還明。訴興亡遺恨，招涼人語疏燈。
疏柳搖愁，夕陽催暝，可憐夢裏蕪城。自瓊花謝後，早粉黛飄零。嘆當日、河邊士女，斷燐衰焰，都化流螢。問淒涼、誰吊黃昏，猶有簫聲。翠橈暫倚，玉鉤斜、荒草青青。算豔冢秋深，離宮夜老，留得殘星。不照畫眉簾子，無聊處、雨滅還明。訴興亡遺恨，招涼人語疏燈。
稀疏的柳樹搖曳着哀愁，夕陽催促着暮色降臨，可憐在夢中那荒蕪的城池。
自從瓊花凋謝之後，很早那些女子就四處飄零了。
感嘆當日在河邊的男女，殘損的磷火和衰敗的火焰，都化作了流螢。
試問這淒涼之景，是誰在黃昏憑弔，依然還有簫聲。
翠綠的船槳暫且靠放着，玉鉤斜掛，荒草一片青青。
算起來那豔麗的墳冢到了深秋，離宮在夜晚也顯得衰老，只留下了殘星。
不再照耀畫着眉毛的簾子，在無聊的地方，雨停了又亮起來。
傾訴着興亡的遺恨，招呼着涼意的人對着疏落的燈光說話。