揚州慢 過揚州作

飛絮時光，熟梅天氣，片帆又到揚州。繞荒城十里，尚似舊淮流。過多少、尋常巷陌，銜泥飛燕，何處勾留。望紅樓人語，沉沉深押簾鉤。杜郎老去，有何人、能訴清愁。喜學語雛鶯，新聲百舌，不解含羞。好向綠陰深處，西風動、怕報涼秋。已酴醾開到，行人休憶春遊。

飄飛柳絮的時光，梅子成熟的天氣，一片船帆又抵達揚州。

環繞這荒廢的城池十里，仍然像舊日的淮水在流淌。

經過了多少、平常的街道小巷，銜泥的飛燕，在何處逗留。

望着那紅樓中有人說話，沉沉地深深押着簾鉤。

杜牧已經老去，有什麼人、能夠傾訴這清愁。

喜歡那學說話的雛鶯，像新聲的百舌鳥，不懂得害羞。

最好是向着綠樹濃陰的深處，西風吹動時、害怕傳來涼秋的消息。

已經是酴醾花盛開到極致，出行的人不要回憶春天的遊玩。