渡江雲 夢遊焦山
天風吹廣袖，鬆寮乍倚，奇氣頓蟠胸。似曾相識處，偏不分明，山色有無中。清遊屢倦，算者番、健撇枯筇。但怪得、銘忘瘞鶴，絕壁亂苔封。匆匆。沙鷗臥雪，陣雁啼霜，伴吟肩獨聳。飛盡了、嵐光煙翠，海鏡涵空。長歌待喚魚龍聽，又怒潮、驚起疏鍾。殘醉醒，一江淡月孤篷。
天風吹廣袖，鬆寮乍倚，奇氣頓蟠胸。似曾相識處，偏不分明，山色有無中。清遊屢倦，算者番、健撇枯筇。但怪得、銘忘瘞鶴，絕壁亂苔封。匆匆。沙鷗臥雪，陣雁啼霜，伴吟肩獨聳。飛盡了、嵐光煙翠，海鏡涵空。長歌待喚魚龍聽，又怒潮、驚起疏鍾。殘醉醒，一江淡月孤篷。
天空的風吹動着寬大的衣袖，剛剛倚靠在鬆間小屋，奇特的氣息頓時在胸中盤旋。
好像在曾經相識的地方，卻偏偏不那麼清晰，山的景色在似有似無之間。
清閒的遊歷多次讓人疲倦，算起來這次、有力地拋開了枯舊的竹杖。
只是奇怪，忘記了埋葬仙鶴的銘文，絕壁上胡亂地被苔蘚封住。
匆匆忙忙。
沙鷗臥在雪上，成陣的大雁在霜中啼叫，陪伴着高聳的獨自吟詩的肩膀。
飛盡了、山間的雲氣和蒼翠的景色，海面如鏡子般包容着天空。
長歌等待呼喚魚龍來聽，又被怒潮、驚起了稀疏的鐘聲。
殘剩的醉意醒來，滿江淡淡的月光照着孤單的船篷。