臺城路 秦淮秋柳
江南一夜香波冷，樓臺畫成秋意。舊院藏鶯，長橋繫馬，攀折遊蹤難記。飄零燕子，認六代斜陽，倦魂醒未？怨笛誰家，後庭歌罷更憔悴。桃根桃葉易老，渡頭空照影，羞鬥眉翠。舞扇勾雲，華燈背雨，都換傷春滋味。闌干傍水，問丁字簾前，細腰誰倚？無那西風，亂鴉啼又起。
江南一夜香波冷，樓臺畫成秋意。舊院藏鶯，長橋繫馬，攀折遊蹤難記。飄零燕子，認六代斜陽，倦魂醒未？怨笛誰家，後庭歌罷更憔悴。桃根桃葉易老，渡頭空照影，羞鬥眉翠。舞扇勾雲，華燈背雨，都換傷春滋味。闌干傍水，問丁字簾前，細腰誰倚？無那西風，亂鴉啼又起。
江南這一夜香豔的水波變得冰冷，樓臺被描繪成了秋天的意境。
舊日的院子裏藏着黃鶯，長橋上曾繫着馬，那些攀折遊玩的蹤跡難以記清。
漂泊的燕子，辨認着六朝時的斜陽，疲倦的魂魄是否醒來？不知是誰家的怨笛，後庭的歌聲結束後更加令人憔悴。
桃根和桃葉容易衰老，渡口徒然照着影子，羞於和那翠眉爭鬥。
舞動的扇子彷彿能勾住雲朵，華麗的燈背對着雨水，都換成了傷春的情味。
欄杆依傍着水，試問在丁字簾前，那纖細的腰肢是誰在倚靠？無奈那西風，雜亂的烏鴉又啼叫起來。