春
據危闌，看浮屠雙聳倚高寒，鱗鱗萬瓦連霄漢。俯視塵寰，望飛來紫翠間。雲初散，放老眼情無限。知他是西山傲我，我傲西山？
夏
柳扶疏，玻璃萬頃浸冰壺，流鶯聲裏笙歌度。士女相呼，有丹青畫不如。迷歸路，又撐入荷深處。知他是西湖戀我，我戀西湖？
秋
洞簫歌，問當年赤壁樂如何，比西湖畫舫爭些個？一樣煙波，有吟人景便多。四海詩名播，千載誰酬和？知他是東坡讓我，我讓東坡？
冬
捻冰髭，繞孤山枉了費尋思，自通仙去後無高士。冷落幽姿，道梅花不要詩。休說推敲字，效殺顰難似。知他是西施笑我，我笑西施？
浪淘淘，看漁翁舉網趁春潮，林間又見樵夫鬧。伐木聲高，比功名客更勞。雖然道，他終是心中樂。知他是漁樵笑我，我笑漁樵？
醉歸來，袖春風下馬笑盈腮，笙歌接到朱簾外。夜宴重開，十年前一秀才。黃齏菜，打熬到文章伯。施展出江湖氣概，抖擻出風月情懷。
春天時依靠着高高的欄杆，看着那兩座佛塔高聳矗立在高寒之處，層層疊疊的屋瓦彷彿與天空相連。
俯視人間塵世，望着那彷彿從紫色翠色之間飛來。
雲朵剛剛散去，放開老眼，情意無限。
不知是西山傲視我，還是我傲視西山？ 夏天時柳樹枝葉繁茂，萬頃如玻璃般的水面倒映着像冰壺一樣的天空，流鶯的叫聲中夾雜着笙歌之聲。
男男女女相互呼喊，那景象連丹青妙筆也難以描繪。
迷失了回去的路，又撐船進入荷花的深處。
不知是西湖眷戀我，還是我眷戀西湖？ 秋天時洞簫聲聲歌唱，試問當年赤壁之遊樂是怎樣的，與西湖的畫舫相比又如何呢？同樣都是煙波浩渺，有了吟詩之人景色便豐富許多。
四海之內詩名遠播，千載以來誰來應和？不知是蘇東坡讓着我，還是我讓着蘇東坡？ 冬天時捻着冰冷的鬍鬚，圍繞着孤山白白地費心思，自從仙人離去後就沒有了高雅之士。
冷落了那清幽的姿態，說梅花不需要詩歌。
不要說推敲文字，想效仿東施效顰都很難做到。
不知是西施嘲笑我，還是我嘲笑西施？ 波濤滾滾，看漁翁撒網趁着春潮，樹林間又能看到樵夫在喧鬧。
伐木的聲音很高，比追求功名的人更加辛勞。
雖然說，他終究是心中快樂。
不知是漁樵嘲笑我，還是我嘲笑漁樵？ 醉酒歸來，袖子裏帶着春風下馬笑得滿臉都是笑容，笙歌之聲傳到朱簾之外。
夜宴重新開始，（想起）十年前還是一個秀才。
喫着粗劣的食物，一直熬到成爲文章大家。
施展出闖蕩江湖的氣概，振作起吟風弄月的情懷。
