次韻維心謝沈尚書惠筆一首

書生磨吻鉛刀銛，君家手筆不退尖。琢成秀句奪天巧，平揖鮑謝奴高錢。郊寒島瘦復可哂，漢風楚國真能兼。胸中疾邪茹不吐，但覺忿氣生虯髯。叵堪陳壽書漢實，毫端有口可得鉗。尚書昔侍金華講，論議凜凜秋霜嚴。曾將一字竊魯史，未用三語求阮瞻。分君賜筆助清峭，雕犀鏤象光出奩。如吾樸遫豈足數，半世翰墨徒心潛。老去文章讀不入，編帙散亂如投籤。因君窮討默自愧，僻魯成痼何時砭。須要盡見君家書，槁死不嘆周南淹。更從湘東覓金管，賞激忠孝祛奸憸。

書生磨練口才如鉛刀般鋒利，您家的文筆毫不退減其銳利。

雕琢而成的優美語句巧奪天工，可與鮑照、謝靈運平等揖讓，不把高適、錢起放在眼裏。

孟郊、賈島的風格又瘦又怪實在可笑，漢代文風與楚國風格真能兼顧融合。

心中對邪惡之事憤恨卻含而不吐，只覺得怒氣讓鬍鬚都豎起來了。

難以忍受陳壽書寫漢代史實，他的筆端有口卻能被鉗制。

尚書昔日在金華講學侍奉，議論起來威嚴如秋霜般嚴厲。

曾經竊取一個字於魯國史書，不用三句話去求阮瞻。

分給您賜予的筆來幫助增添清新峭拔，雕刻犀角、鏤刻象牙光彩從匣子中顯露出來。

像我這樣愚笨之人哪裏值得一提，半生從事筆墨之事只是心中默默潛藏。

年老了文章都讀不進去了，編書的冊子散亂如同投籤一般。

因爲您深入探究我暗自慚愧，像我這樣偏僻愚魯成爲痼疾何時能被醫治。

必須要完全看到您家的書籍，即使枯槁而死也不會嘆息《周南》被埋沒。

再從湘東尋覓金管，用來讚賞激勵忠孝之人、去除奸邪諂媚之人。