張倅生辰作質龜相鶴二詩爲壽 其一
神龜異生稟，懷抱星與月。蹣跚守叢著，遊戲引蓮葉。青雲覆其上，文字書左脅。千年愈堅瘦，腹背類璆鐵。有如盛德士，秉志厲霜雪。不求赫赫名，羞作翕翕熱。行藏關理亂，閱世自明哲。時哉此唐虞，負圖追往諜。
神龜異生稟，懷抱星與月。蹣跚守叢著，遊戲引蓮葉。青雲覆其上，文字書左脅。千年愈堅瘦，腹背類璆鐵。有如盛德士，秉志厲霜雪。不求赫赫名，羞作翕翕熱。行藏關理亂，閱世自明哲。時哉此唐虞，負圖追往諜。
神奇的烏龜有奇特的天生資質，胸懷中彷彿擁抱着星星和月亮。
它緩慢地守着叢林草木，嬉戲玩耍時會逗引蓮葉。
青雲覆蓋在它的上面，它的左脅上好像寫着文字。
經過千年愈發堅固且消瘦，腹背就如同美玉和鋼鐵。
就好像那些有高尚品德的人，堅守志向經歷風霜雪雨。
不追求顯赫的名聲，恥於做那種阿諛奉承的人。
它的行爲舉止關乎治亂，經歷世事自然成爲明智睿哲之人。
現在正是如同唐堯虞舜的時代，揹負着圖籙追尋往昔的事蹟。