清晨有客南昌來，袖出數幅春風梅。芳根不種生綃上，安得的皪霜葩開。霜葩能開不能謝，始信筆端生造化。細看入趣直欲攀，亦復不知梢是畫。迎風冷笑斜窺檐，披煙淡佇拖輕縑。豐腴略帶清曉雪，疏瘦半橫初夜蟾。根棲怪石增奇絕，倒影寒溪照清潔。斜枝蘭外侶幽姿，冷蕊竹間標勁節。超然筆法無糝塵，正攲仰俯態逼真。幾回卷軸卻復展，生意不窮看轉新。只看幽韻自堪玩，莫道無香真可嘆。清香已在杳默中，暗起芬芳浮鼻觀。平生愛梅如愛賢，恨無好句模幽妍。看君此畫得天趣，妙寫無聲詩八篇。吾聞古來能畫者，畫馬胸中有全馬。君應滿腹皆梅花，不爾安能筆瀟灑。想君家住西山邊，萬梅谷中廬數椽。月宵攜筇雪著屐，坐石瞰水窺風煙。紉蘭傲竹今幾年，餐香換骨身可仙。凝神吮墨淡一掃，不覺筆下花真傳。嘆予自愛冰玉幹，久藏一幅鵝溪絹。請君爲作雪中百花頭上開，掛我壁間供客看。
清晨有客人從南昌而來，從袖中拿出幾幅畫着春風中梅花的畫作。
美好的梅根不是種植在生綃之上，怎能使得那鮮明潔白的霜花般的梅花綻放呢。
這霜花般的梅花能開放卻不能凋謝，才相信筆端能生出如此造化。
仔細觀看進入畫中趣味簡直想要去攀登，也又不知道那樹梢是畫出來的。
迎着風冷笑並斜着窺探屋檐，披着煙霧淡然而立彷彿拖着輕柔的細絹。
豐滿圓潤中略帶清晨的雪色，疏朗清瘦一半像初夜的月亮。
梅根棲息在怪石上更增添了奇特絕妙，倒影在寒溪中映照出潔淨。
斜出的枝條在蘭花之外伴有幽雅的姿態，清冷的花蕊在竹林之間顯示出剛勁的節操。
超然而出的筆法沒有一點塵俗之氣，無論是正斜、俯仰的姿態都十分逼真。
幾回把畫卷起來又展開，那生機韻味無窮無盡看起來總是有新的感覺。
只看那幽深的韻味就自然值得賞玩，不要說沒有香氣就真的值得嘆息。
那清香已經在寂靜無聲中，暗暗涌起芬芳浮現在鼻間的感受中。
平生喜愛梅花就如同喜愛賢才，遺憾沒有好的詩句來描摹那幽深的美麗。
看您這幅畫得到了天然的意趣，精妙地寫出了八篇無聲的詩篇。
我聽說自古以來擅長畫畫的人，畫馬心中就有完整的馬。
您應該滿肚子都是梅花，不然怎麼能畫筆瀟灑呢。
猜想您家住在西山邊，在萬梅谷中有幾間房屋。
在有月亮的夜晚拿着竹杖穿着雪屐，坐在石頭上俯瞰流水窺探風煙。
佩紉蘭花傲視竹子到現在有好幾年了，享用花香脫胎換骨自身都可以成仙了。
凝聚精神吸吮墨汁輕輕一掃，不知不覺筆下的花就真的傳神了。
慨嘆我自己喜愛那如冰似玉的枝幹，長久地收藏着一幅鵝溪絹。
請您爲我創作雪中百花在頭上開放，掛在我牆壁之間供客人觀看。
