嘗不喜舊詞所謂‘宴罷瓊林，醉遊花市，此時方顯男兒志。’以爲男兒之志，豈止在醉遊花市而已哉，此說殊未然也，必志於致君澤民而後可，嘗欲作數語易之而未暇。癸丑叨忝誤恩，方圓前話，以爲他日魁天下者之勸，非敢自炫也。夫以天子之所親擢，蒼生之所屬望，當如之何而後可以無負之哉。友人潘月崖首求某書之，是其志亦不在彼而在於此矣，故書不敢辭。是年一陽來複之日，姚某書。
月轉宮牆曲。六更殘、鑰魚聲亮，粉粉袍鵠。黼坐臨軒清蹕奏，天仗綴行森肅。望五色、雲浮黃屋。三策忠嘉親賜擢，動龍顏、人立班頭玉，臚首唱，衆心服。
殿頭賜宴宮花簇。寫新詩、金箋競進，繡牀爭蹙。御渥新沾催進謝，一點恩袍先綠。歸袖若、天香芬馥。玉勒金韉迎夾路，九街人、盡道蒼生福。爭擁入，狀元局。
曾經不喜歡舊詞所說的“宴飲結束於瓊林苑，醉意中游玩花市，這時才顯示出男兒的志向”。
認爲男兒的志向，哪裏只是在醉意中游玩花市而已呢，這種說法很不正確，必定是立志於輔佐國君、惠澤百姓而後纔行，曾經想要寫幾句話來替換它卻沒有閒暇。
癸丑年承蒙錯愛榮幸得恩，正好應了前面所說的話，以此作爲日後能中狀元之人的勸勉，並非敢於自我炫耀。
憑藉天子親自選拔，百姓所寄託期望，應當怎麼做而後纔可以不辜負呢。
友人潘月崖首先請求我書寫這些，他的志向也不在那裏而在於這裏了，所以書寫不敢推辭。
這一年冬至後陽氣復生的日子，姚某書寫。
月亮轉過宮牆彎曲之處。
到了六更將盡時，鑰匙開鎖聲響亮，穿着粉粉的官袍如白鵠。
皇帝坐在前殿臨軒聽政，清道禁行的聲音奏起，天子的儀仗排列成行森嚴而肅穆。
望着五色雲彩在皇帝的車蓋旁浮動。
因忠誠美好而被皇上親自賜予提拔的三條策略，使龍顏大悅，站立在朝臣首位如美玉，唱名第一，衆人都心悅誠服。
在殿頭被賜予宴會有宮花簇擁。
寫新詩，金色的箋紙競相進獻，繡牀上的人也爭相忙碌。
皇帝的恩澤新沾催促進謝恩，一點點恩寵的官袍先變成綠色。
迴歸時衣袖好像帶着天香般芬芳馥郁。
玉勒金鞍在夾道迎接，九條街道上的人，都說這是百姓的福氣。
爭相簇擁着進入，來到狀元的地方。
